유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.4.pr

반역죄로 처벌된 보호자 자녀의 보호권 존속

9271개 구절 중 5854번째 · 라틴어

요약

아버지가 반역죄로 유죄 선고를 받은 경우에도 다른 범죄로 처벌받은 자의 자녀들과 마찬가지로, 보호자의 자녀들에게 해방 자유인에 대한 권리(보호권)가 온전히 보존된다는 칙답을 전달한다.

[IDEM libro quinto institutionum. ] §37.14.4.prIura libertorum patronorum liberis, cum pater eorum erat perduellionis damnatus, salua esse diui Seuerus et Antoninus benignissime rescripserunt, sicut ex alia causa punitorum liberis iura libertorum salua sunt.

[같은 저자, 법학제요 제5권] 신군 세베루스와 안토니누스는 그들의 아버지가 반역죄로 유죄 선고를 받았을 때에도, 보호자의 자녀들에게 해방 자유인에 대한 권리가 온전히 보존된다고 매우 관대하게 칙답하였다. 이는 다른 원인으로 처벌받은 자들의 자녀들에게 해방 자유인에 대한 권리가 온전히 보존되는 것과 같다.

어휘·문법 주석

37.14.4.priura libertorum — 속격 libertorum은 목적격적 속격으로, "해방 자유인에 대한 권리(즉, 보호권)"를 의미한다.
37.14.4.prpatronorum liberis — 여격 liberis는 형용사 salua를 수식하는 이해여격(dativus commodi)으로, 권리가 "자녀들을 위해(자녀들에게)" 보존됨을 나타낸다. 후반부의 punitorum liberis에서도 동일한 구문이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.