Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.3.pr

推卸监护义务的保护人其权利之丧失

第 5853 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝塞维鲁和安东尼努斯的批复指出，被指定为监护人的人若接受遗赠并解放女奴、却推卸监护义务，则其虽保有保护人身份，但丧失一切保护人权益。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §37.14.3.prSi quis tutor datus, cum sibi legata esset ancilla et rogatus eam manumittere, manumiserit adgnito legato et tutela pupilli se excusauerit, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt hunc esse quidem patronum, sed omni commodo patronatus carere.
[马尔奇安纳斯，论法学阶梯第二卷] 如果某人被指定为监护人，当女奴被遗赠给他并被请求将她解放时，他在接受遗赠后将她解放，却又免除自己对被监护人的监护义务，神君塞维鲁和安东尼努斯批复道：此人固然是保护人，但丧失保护权的一切利益。

词汇与语法注释

  1. §37.14.3.prrogatus — 此处省略了用于构成虚拟式过去完成时被动语态的助动词 esset，并与前面 cum 子句中的 legata esset 并列。不定式 manumittere 隶属于 rogatus。
  2. §37.14.3.pradgnito legato — 由名词 legatum（遗赠）和动词 adgnoscere（接受、承认）的完成分词构成的夺格绝对结构。表示在正式接受遗赠之后才进行解放行为这一时间与逻辑上的关系。
  3. §37.14.3.promni commodo — 动词 carere（缺乏、丧失）支配夺格，因此 omni commodo 使用单数夺格形式。它受属格 patronatus 的修饰，意为“丧失保护人身份的一切利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。