Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.14.3.pr

後見を辞退した保護者からの保護権の剥奪

5853 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人に指定された者が遺贈された女奴隷を解放しつつ後見を辞退した場合、その者はパトロヌス(保護者)とは認められるものの、一切のパトロヌス権益を失うという皇帝の勅答が示される。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §37.14.3.prSi quis tutor datus, cum sibi legata esset ancilla et rogatus eam manumittere, manumiserit adgnito legato et tutela pupilli se excusauerit, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt hunc esse quidem patronum, sed omni commodo patronatus carere.
[マルキアヌス、法学提要第2巻] もし後見人に指定された者が、女奴隷を遺贈され、かつ彼女を解放するよう要請されたときに、その遺贈を承認して彼女を解放し、被後見人の後見を辞退したならば、神君セウェルスとアントニヌスは、この者は確かに保護者ではあるが、保護権の一切の利益を欠く、と勅答した。

語釈・文法注

  1. §37.14.3.prrogatus — 接続法過去の受動態を作る助動詞 esset が省略されており、先行する cum 節内の legata esset と並列されている。manumittere は rogatus にかかる不定詞である。
  2. §37.14.3.pradgnito legato — 名詞 legatum(遺贈)と動詞 adgnoscere(承認する、受け入れる)の完了分詞からなる独立奪格(絶対奪格)の構造。遺贈を正式に受け入れた上で解放を行ったという時間的・論理的関係を示す。
  3. §37.14.3.promni commodo — 動詞 carere(欠いている、奪われている)は奪格を支配するため、omni commodo は単数奪格形をとっている。patronatus(属格)がこれに係り「保護者としてのあらゆる利益を欠く」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.14.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。