Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.23.pr-37.14.23.1

赞助人权的剥夺与依虚假遗言信件的解放

第 5873 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了对未能为父亲报仇的儿子剥夺其赞助人权利的问题,并规定根据虚假遗言信件获得自由的奴隶必须支付自身身价,但他们作为解放人之解放自由人的身份仍得以保留。

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum. ] §37.14.23.prSi filius patris necem inultam reliquerit, quam seruus detexit et meruit libertatem, dixi non habendum pro patroni filio, quia indignus est.
[特里丰尼努斯,《争论集》第十五卷] 如果儿子对其父亲的死未予报复,而一个奴隶揭发了该谋杀并因此赢得了自由,我说,因为该儿子是不配的,他不应当被视为赞助人之子。
§37.14.23.1Cum ex falsis codicillis, qui ueri aliquo tempore crediti sunt, heres ignorans quasi ex fideicommisso libertatem seruis praestitisset, rescriptum est a diuo Hadriano liberos quidem eos esse, sed aestimationem sui praestare debere: et hos libertos manumissoris esse recte probatur, quia saluum est etiam in his libertis ius patroni.
当继承人在不知情的情况下,根据在一段时间内被信以为真的虚假遗言信件,犹如根据遗托信托一样向奴隶赋予了自由时,神君哈德良曾下达批复称:他们确实成为了自由人,但必须支付他们自身的评估价;并且,这些解放自由人被正确地认定为属于解放行为人,因为即使在这些解放自由人中,赞助人的权利也依然得以保留。

词汇与语法注释

  1. §37.14.23.prquam — 阴性单数宾格的关系代名词,先行词是阴性名词 `necem`(谋杀、死)。在关系从句 `quam seruus detexit et meruit libertatem` 中,它是 `detexit`(揭发)的直接宾语,而后半句的 `meruit libertatem` 则表达了该行为的结果(“并因此赢得了自由”)。
  2. §37.14.23.prnon habendum — 动形容词 `habendum` [esse] 构成了由主句动词 `dixi`(`dico` 的完成时)引导的宾格与不定式结构(间接引语),并与被省略的宾格主语 `eum`(指代 `filius`)一致。`habere pro...` 是一常用短语,意为“视……为……”。
  3. §37.14.23.1aestimationem sui — `sui` 是指代复数主语 `eos`(先前的奴隶们)的反身代词属格,在此作为修饰 `aestimationem`(估价、价值)的宾格性属格(objective genitive)。因此,它意为“他们自身的评估价”(即赎回自身的价值)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.23.pr-37.14.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.23.pr-37.14.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。