Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.23.pr-37.14.23.1

파트로누스권 박탈과 거짓 유언보충서에 의한 해방

9271개 구절 중 5873번째 · 라틴어

요약

부친의 살해에 대해 복수하지 않은 아들의 파트로누스 자격 박탈과, 거짓 유언보충서로 해방된 노예들이 자신의 몸값을 지불해야 하지만 해방자와의 파트로누스 관계는 보존된다는 법리를 다룬다.

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum. ] §37.14.23.prSi filius patris necem inultam reliquerit, quam seruus detexit et meruit libertatem, dixi non habendum pro patroni filio, quia indignus est.
[트리포니누스, 『토론집』 제15권] 만약 아들이, 노예가 그것을 폭로하고 그로 인해 자유를 얻은 부친의 살해에 대해 복수하지 않은 채 내버려 두었다면, 나는 그가 부적격하기 때문에 파트로누스의 아들로 여겨져서는 안 된다고 말했다.
§37.14.23.1Cum ex falsis codicillis, qui ueri aliquo tempore crediti sunt, heres ignorans quasi ex fideicommisso libertatem seruis praestitisset, rescriptum est a diuo Hadriano liberos quidem eos esse, sed aestimationem sui praestare debere: et hos libertos manumissoris esse recte probatur, quia saluum est etiam in his libertis ius patroni.
일정 기간 동안 진짜라고 믿어졌던 거짓 유언보충서에 근거하여, 상속인이 알지 못하는 사이에 마치 유탁신탁에 따른 것처럼 노예들에게 자유를 부여했을 때, 신군 하드리아누스로부터 그들이 자유인이기는 하나 자기의 평가액을 지불해야 한다는 칙답이 내려졌다. 그리고 이 해방자유인들은 해방자의 해방자유인임이 올바르게 인정되는데, 왜냐하면 이 해방자유인들에게서도 파트로누스의 권리가 보존되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.14.23.prquam — 여성 단수 대격의 관계대명사로, 선행사는 여성 명사인 `necem`(살해)이다. 관계절 `quam seruus detexit et meruit libertatem`에서 `detexit`(폭로했다)의 직접목적어 역할을 하며, 뒤이어 나오는 `meruit`는 이 행위의 결과('그로 인해 자유를 얻었다')를 나타낸다.
  2. §37.14.23.prnon habendum — 동형용사 `habendum` [esse]는 주절 동사 `dixi`(`dico`의 완료형)에 의해 유도되는 대격 부정사 구문(간접화법)을 형성하며, 생략된 대격 주어 `eum`(`filius`를 가리킴)과 일치한다. `habere pro...`는 '~로 여기다'라는 관용적 표현을 구성한다.
  3. §37.14.23.1aestimationem sui — 속격 `sui`는 복수 주어 `eos`(전 노예들)를 가리키는 재귀대명사 속격으로, `aestimationem`(평가액, 가치)에 걸리는 목적격적 속격(objective genitive)이다. 따라서 '그들 자신에 대한 평가액'(즉, 그들 자신의 몸값)을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.23.pr-37.14.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.23.pr-37.14.23.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.