Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.21.pr-37.14.21.4

刑罚复权与反遗嘱遗产占有的条件

第 5871 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了因流放或矿山刑复权后赞助人权的恢复,并详细阐述了赞助人请求违反遗嘱财产占有的条件及排除情形,包括被释自由人的亲生子女继承或继承人放弃财产的影响。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.14.21.prSiue patronus siue libertus deportetur et post restituatur, amissum patronatus et petendae contra tabulas bonorum possessionis ius recipitur: quod ius seruatur et si in metallum patronus uel libertus damnatus restituatur.
[赫尔莫杰尼安,《法学概要》第三卷] 无论赞助人还是被释自由人被流放并在其后恢复权利,所失去的赞助人权以及请求违反遗嘱的财产占有的权利均予以恢复:这一权利在赞助人或被释自由人被判处矿山劳役刑并恢复权利时同样予以保留。
§37.14.21.1Excluditur contra tabulas bonorum possessione patronus et si ex uncia heres instituatur et id, quod deest ad supplendam debitam portionem, per seruum iudicio liberti sine condicione et dilatione ei, hereditate uel legato siue fideicommisso, quaeri potest.
赞助人即使被指定为十二分之一的继承人,且为补足其法定应得份额所不足的部分,能够根据被释自由人的遗言,在无条件和无期限的情况下,通过奴隶以继承、遗赠或信托的方式为其获得,也被排除在违反遗嘱的财产占有之外。
§37.14.21.2Ex duobus patronis unus, ex debita parte heres institutus sine condicione et dilatione, contra tabulas bonorum possessionem petere non poterit, licet, si minor ei portio esset relicta et contra tabulas bonorum possessionem petisset, alia etiam portio ei adcrescere potuisset.
两位赞助人中的一位,如果在无条件和无期限的情况下被指定为法定份额的继承人,将不能请求违反遗嘱的财产占有,尽管如果曾留给他较小的份额并且他曾请求违反遗嘱的财产占有,其他的份额也本可以归属于他。
§37.14.21.3Naturales liberi liberti exheredati facti, alio ex parte herede instituto, si per seruum ex alia parte parenti successerint, obiciuntur patrono.
被废除继承权的被释自由人的亲生子女,在他人被指定为一部分的继承人时,如果他们通过奴隶继承了父亲另一部分的财产,则可以用来对抗赞助人。
§37.14.21.4Liberti filius heres institutus si bona repudiauerit, patronus non excluditur.
被指定为继承人的被释自由人之子如果放弃财产,赞助人不被排除。

词汇与语法注释

  1. §37.14.21.prquod ius — 关系代词的连接用法(连接关系词),指代前句中恢复的“赞助人权及请求违反遗嘱的财产占有的权利”。
  2. §37.14.21.1iudicio liberti — 此处意为“意志”或“遗嘱处分”,夺格表示方式或原因。
  3. §37.14.21.2licet... potuisset — 在让步从句(licet)中展开了针对过去事实的虚拟语气条件句(si... esset... potuisset)。实际上由于已留给其充足的法定应得份额,这种附加归属并不会发生。
  4. §37.14.21.3obiciuntur patrono — 动词意为“置于……面前以对抗”,在此处表示亲生子女的继承成为阻碍赞助人请求违反遗嘱财产占有的抗辩或障碍。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.21.pr-37.14.21.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.21.pr-37.14.21.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。