Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.14.pr

宣誓与判决对保护人身份认定的效力

第 5864 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明仅凭宣誓并不能产生涉及继承权的保护人身份，但若有法庭判决，则保护人的效力将予以维持。

[ULPIANUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.14.prSi iurauero me patronum esse, dicendum est non esse me quantum ad successionem patronum, quia iusiurandum patronum non facit: aliter atque si patronum esse pronuntiatum sit: tunc enim sententia stabitur.
[乌尔比安，《尤里乌斯与帕皮乌斯法》第五卷注解] 如果我宣誓自己是保护人，应当说就继承而言我并不是保护人，因为宣誓并不能使人成为保护人；但这与被判定为保护人的情形不同，因为在后一种情况下，判决应当予以维持。

词汇与语法注释

  1. §37.14.14.praliter atque si — aliter atque（与……不同）与条件从句 si 连用的表达，意为“与……的情形不同”。
  2. §37.14.14.prsententia stabitur — 不及物动词 stare 的将来时被动单数第三人称 stabitur 作无人称使用，与表示手段或依据的夺格 sententia 连用，表示“判决将被维持”或“将依判决而行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。