[IDEM libro primo pandectarum. ] §37.14.13.prFilius familias seruum peculiarem manumittere non potest.
[同上，《学说汇纂》第一卷] 家子不能解放其特有财产中的奴隶。
iussu tamen patris manumittere potest: qui manumissus libertus fit patris.
然而，经父亲的命令，他可以进行解放；如此被解放者即成为父亲的解放自由人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.13.pr
家子依父命解放奴隶及其归属
内容简介
阐述了处于家父权下的儿子（家子）不能独立解放其特有财产中的奴隶，但经其父亲命令可以解放，且在此情况下，该奴隶成为父亲的解放自由人。
词汇与语法注释
- §37.14.13.prfamilias — 短语 filius familias 中的 familias 是第一变格名词 familia 的古体单数属格形式（-as），修饰 filius，指“处于家父权管辖下的儿子”（即家子）。
- §37.14.13.prqui manumissus — 此处为关系代词 qui 的连接用法（nexus relativus），与过去性被动分词 manumissus 结合，用作该句的主语。它指代前句中被解放的奴隶，意为“如此被解放的人”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。