Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.14.14.pr

パトローヌス地位の確認における宣誓と判決の効力

5864 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

宣誓だけでは相続権に関わるパトロヌスの地位は生じないが、裁判による判決があればパトロヌスとしての効力が維持されることを説明する。

[ULPIANUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.14.prSi iurauero me patronum esse, dicendum est non esse me quantum ad successionem patronum, quia iusiurandum patronum non facit: aliter atque si patronum esse pronuntiatum sit: tunc enim sententia stabitur.
[ウルピアーヌス、『ユリウス・パピウス法』第5巻注解] 私が自分はパトロヌスであると宣誓したとしても、相続に関しては私はパトロヌスではないと言うべきである。 なぜなら、宣誓が人をパトロヌスにするわけではないからである。 ただし、パトロヌスであると判決された場合とは異なり、その場合には判決が維持されるからである。

語釈・文法注

  1. §37.14.14.praliter atque si — aliter atque(〜とは異なる)に条件節 si が結合した表現で、「〜の場合とは異なり」という意味を表す。
  2. §37.14.14.prsententia stabitur — 自動詞 stare の未来受動態三人称単数 stabitur が非人称的に用いられており、手段または基準を表す奪格 sententia とともに「判決に固執される(判決が維持される、判決に従う)」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.14.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。