Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.14.pr

파트로누스 지위 인정에서 선서와 판결의 효력

9271개 구절 중 5864번째 · 라틴어

요약

선서만으로는 상속권에 관한 파트로누스의 지위가 발생하지 않지만, 법원의 판결이 있는 경우에는 파트로누스로서의 효력이 유지됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.14.prSi iurauero me patronum esse, dicendum est non esse me quantum ad successionem patronum, quia iusiurandum patronum non facit: aliter atque si patronum esse pronuntiatum sit: tunc enim sententia stabitur.
[울피아누스, 『율리우스·파피우스법』 제5권 주해] 내가 자신을 파트로누스라고 선서했다 하더라도, 상속에 관해서는 내가 파트로누스가 아니라고 말해야 한다. 왜냐하면 선서가 사람을 파트로누스로 만드는 것은 아니기 때문이다. 다만 파트로누스라고 판결된 경우와는 다르니, 그때에는 판결이 유지될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.14.14.praliter atque si — aliter atque(~와는 다르게)와 조건절 si가 결합한 표현으로, "~인 경우와는 다르게"라는 뜻을 나타낸다.
  2. §37.14.14.prsententia stabitur — 자동사 stare의 미래 수동태 3인칭 단수 stabitur가 비인칭적으로 사용되었으며, 수단 또는 기준의 탈격 sententia와 함께 "판결을 따를 것이다(판결이 유지될 것이다)"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.