ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.14.13.pr

父親の命令による家子の奴隷解放と帰属

5863 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父長権下の息子（家子）は自身の特有財産である奴隷を単独で解放することはできないが、父親の命令があれば可能であり、その場合、奴隷は父親の解放奴隷となることを説明している。

[IDEM libro primo pandectarum. ]

[同著者、『パンデクテ』第1巻] 家子は自己の特有財産たる奴隷を解放することができない。

§37.14.13.prFilius familias seruum peculiarem manumittere non potest. iussu tamen patris manumittere potest: qui manumissus libertus fit patris.

しかし、父の命令があれば解放することができる。このようにして解放された者は、父の解放奴隷となる。

§37.14.13.prfamilias — filius familias における familias は、第一変化名詞 familia の古風な単数属格形（-as）であり、filius にかかり「家子」（家父長の権力に服する息子）を意味する。
§37.14.13.prqui manumissus — 関係代名詞 qui の連結用法に完了受動分詞 manumissus が結合したもので、主節の主語として機能している。直前の文の manumittere の対象（被解放奴隷）を指し、「このようにして解放された者は」という意味を形成する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.14.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。