查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.12.pr

指定为继承人不得改变解放自由人身份

第 5862 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯回答了关于盖尤斯·塞尤斯在遗嘱中将解放自由人与儿子们一起指定为部分继承人是否会改变其身份的咨询，并指出这不能改变其身份。

[MODESTINUS libro primo responsorum. ] §37.14.12.prGaius Seius decedens testamento ordinato inter filios suos Iulium libertum suum, quasi et ipsum filium, ex parte heredem nominauit: quaero, an huiusmodi scriptura possit liberto statum condicionis mutare.

[莫德斯蒂努斯，《答辩录》第一卷] 盖尤斯·塞尤斯在临终前，在所立的遗嘱中，在其子嗣之中，将自己的解放自由人尤利乌斯（仿佛他本人也是个儿子）指定为部分继承人。我问，此类记载是否能改变该解放自由人的身份状态。

Modestinus respondit statum mutare non posse.

莫德斯蒂努斯回答说，这不能改变其身份。

词汇与语法注释

§37.14.12.prtestamento ordinato — 这是由名词 testamentum 和形容词 ordinatus（ordinare 的完成被动分词）组成的夺格绝对结构，表示“在遗嘱被订立/整理后”的意思。
§37.14.12.prliberto — 这是关系与格（dative of reference），与动词 mutare 连用，表示“对于该解放自由人而言”改变其身份。
§37.14.12.prstatum mutare non posse — 这是由动词 respondit 引导的带对格不定式（A.C.I.）结构。不定式 posse 的逻辑主语（scripturam）因在上一句中已显而易见而被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。