Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.12.pr

상속인 지정에 따른 해방노예의 신분 불변경

9271개 구절 중 5862번째 · 라틴어

요약

가이우스 세이우스가 해방노예를 아들과 마찬가지로 부분 상속인으로 지정한 유언의 효력에 대해, 모데스티누스는 그러한 기재로 해방노예의 신분 상태가 변경되지 않는다고 답한다.

[MODESTINUS libro primo responsorum. ] §37.14.12.prGaius Seius decedens testamento ordinato inter filios suos Iulium libertum suum, quasi et ipsum filium, ex parte heredem nominauit: quaero, an huiusmodi scriptura possit liberto statum condicionis mutare.
[모데스티누스, 『답변록』 제1권] 가이우스 세이우스는 사망하면서 작성된 유언서에서, 자신의 아들들 사이에 자신의 해방노예 율리우스를 마치 그 자신도 아들인 것처럼 부분적인 상속인으로 지명하였다. 나는 이와 같은 기재가 해방노예에게 신분 상태를 변경할 수 있는지 묻는다.
Modestinus respondit statum mutare non posse.
모데스티누스는 신분을 변경할 수 없다고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §37.14.12.prtestamento ordinato — 명사 testamentum과 형용사 ordinatus(ordinare의 완료수동분사)로 이루어진 탈격 절대 구문으로, "유언서가 작성·정리된 상태에서"라는 의미를 나타낸다.
  2. §37.14.12.prliberto — 관계의 여격(dative of reference)으로, 동사 mutare와 함께 쓰여 "해방노예에 관하여" 신분을 변경함을 나타낸다.
  3. §37.14.12.prstatum mutare non posse — 동사 respondit에 이끌리는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이다. 부정사 posse의 의미상 주어(scripturam)는 앞 문장의 주어로부터 자명하므로 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.