유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.10.pr

해방 자유인을 사죄로 기소한 후원자의 상속 배제

9271개 구절 중 5860번째 · 라틴어

요약

해방 자유인을 사형죄로 기소한 후원자를 유언에 반하는 재산 점유에서 배제하는 규정과, 사형죄의 정의 및 기소의 성립 요건에 관한 법학자들의 견해가 서술된다.

[TERENTIUS CLEMENS libro nono ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.10.prEum patronum, qui capitis libertum accusasset, excludi a bonorum possessione contra tabulas placuit.

[테렌티우스 클레멘스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제9권] 자신의 해방 자유인을 사형죄로 기소한 후원자는 유언에 반하는 재산 점유로부터 제외되는 것으로 합의되었다.

Labeo existimabat capitis accusationem eam esse, cuius poena mors aut exilium esset.

라베오는 사형죄의 기소란 그 형벌이 죽음이나 추방인 기소라고 생각했다.

qui nomen detulit, accusasse intellegendus est, nisi abolitionem petit: idque etiam Proculo placuisse Seruilius refert.

피고발인의 이름을 제출한 자는 기소 취소를 구하지 않는 한 기소한 것으로 이해되어야 하며, 세르비우스는 이 점이 프로쿨루스에게도 인정되었다고 전한다.

어휘·문법 주석

37.14.10.prcapitis — 기소를 나타내는 동사(여기서는 관계절 내의 `accusasset`)와 함께 사용되어 형벌의 내용을 나타내는 성질의 속격이다. 로마법에서 `caput`(생명 또는 시민권)에 관한 죄, 즉 사형이나 추방과 같은 중죄(사형죄)의 기소를 가리킨다.
37.14.10.prnomen detulit — “이름을 제출했다”라는 뜻. 로마 형사소송 절차에서 고소인이 피고소인의 이름과 죄명을 정무관에게 공식적으로 등록·제출하는 행위(nomen deferre)를 가리키는 전문 표현이다.
37.14.10.printellegendus est — 동형용사 `intellegendus`를 사용한 수동의 인칭 구문으로, 주어는 관계대명사 `qui`의 선행사로서 생략된 `is`이다. 완료 부정사 `accusasse`를 동반하여 “~한 것으로 여겨져야 한다”라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.