[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad edictum. ] §37.13.1.prNon dubium est, quin debeant ratae uoluntates esse eorum, qui in hosticolo suprema iudicia sua quoquo modo ordinassent ibidemque diem suum obissent.
[乌尔比安纳斯，告示注解第四十五卷] 毫无疑问，凡在敌境以任何方式安排其最终遗嘱并在该处结束生命的人，其最终意愿应当具有效力。
quamquam enim distet condicio militum ab his personis constitutiones principales separent, tamen qui in procinctu uersantur cum eadem pericula experiantur, iura quoque eadem merito sibi uindicant.
因为，虽然军人的状况与这些人不同，且皇帝宪令将他们区分开来，但是，凡置身于战阵之中的人，既然经历着同样的危险，自然也就理所当然地为自己主张同样的权利。
omnes igitur omnino, qui eius sunt condicionis, ut iure militari testari non possint, si in hosticolo deprehendantur et illic decedant, quomodo uelint et quomodo possint, testabuntur, siue praeses quis sit prouinciae siue legatus siue quis alius, qui iure militari testari non potest.
因此，凡处于不能依据军事法立遗嘱之状况的所有人，如果他们在敌境被困并在该处去世，无论他们是省督、副将，还是其他不能依据军事法立遗嘱的人，都将以他们所希望且所能采取的方式立下遗嘱。
§37.13.1.1Item nauarchos et trierarchos classium iure militari posse testari nulla dubitatio est.
同样，毫无疑问，舰队指挥官和三列桨战船指挥官可以依据军事法立遗嘱。
in classibus omnes remiges et nautae milites sunt.
在舰队中，所有桨手和水手都是军人。
item uigiles milites sunt et iure militari eos testari posse nulla dubitatio est.
同样，夜巡卫兵也是军人，毫无疑问他们可以依据军事法立遗嘱。
§37.13.1.2Si quis militum ex alio numero translatus sit in alium, quamuis et hinc sit exemptus et illo nondum peruenerit, tamen poterit iure militari testari: est enim miles, quamuis in numeris non sit.
如果某位军人从一个编制被调动到另一个编制，即使他已被免除此处的编制且尚未到达彼处，他仍然可以依据军事法立遗嘱：因为即使他不在具体编制中，他仍然是军人。