Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.12.5.pr

虐待儿子的父亲被拒绝其解放遗产占有权

第 5849 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了神君图拉真强制虐待儿子的父亲免除其家父权的案例;当该子死亡时,尽管父亲以解放者身份主张遗产占有权,但因其违反慈爱义务而被拒绝。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §37.12.5.prDiuus Traianus filium, quem pater male contra pictatem adficiebat, coegit emancipare.
[帕皮尼安纳斯,疑问集第十一卷] 神君图拉真曾强制一位恶毒且违背慈爱而虐待儿子的父亲免除其家父权。
quo postea defuncto, pater ut manumissor bonorum possessionem sibi competere dicebat: sed consilio Neratii Prisci et Aristonis ei propter necessitatem soluendae pietatis denegata est.
此后该儿子死亡时,父亲作为解放者,声称自己享有遗产占有权;但根据内拉提乌斯·普里斯库斯和阿里斯托的建议,基于履行慈爱义务的必要性,该权利对他予以拒绝。

词汇与语法注释

  1. §37.12.5.prcoegit emancipare — 动词 coegit 的宾语(即不定式 emancipare 的逻辑主语)patrem 被省略。尽管 filium 被纳入关系从句 quem pater... 中,但整体结构表达了“强制[父亲]解放[儿子]”的双重支配关系。
  2. §37.12.5.prdenegata est — 此处为阴性单数完成时被动语态动词。前句中对格不定式从句的主词 bonorum possessionem(阴性单数)需补作主格形式 bonorum possessio,作为此被动句的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.12.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.12.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。