Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.12.5.pr

학대했던 아버지가 요구한 해방 유산점유권의 거절

9271개 구절 중 5849번째 · 라틴어

요약

신군 트라야누스가 학대받는 아들을 강제로 해방시킨 사례에서, 그 아들이 사망했을 때 아버지가 해방자로서 유산점유권을 주장했으나 자애의 의무를 위반했기 때문에 거부된 경위를 적고 있다.

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §37.12.5.prDiuus Traianus filium, quem pater male contra pictatem adficiebat, coegit emancipare.
[파피니아누스, 의문집 제11권] 신군 트라야누스는, 아버지가 자애에 반하여 악하게 학대하던 아들을 [그 아버지에게] 해방하도록 강제하였다.
quo postea defuncto, pater ut manumissor bonorum possessionem sibi competere dicebat: sed consilio Neratii Prisci et Aristonis ei propter necessitatem soluendae pietatis denegata est.
그 후 이 아들이 사망했을 때, 아버지는 해방자로서 유산점유가 자신에게 귀속된다고 주장하였으나, 네라티우스 프리스쿠스와 아리스토의 권고에 따라, 자애의 의무를 다해야 할 필요성 때문에 그에게 [유산점유가] 거부되었다.

어휘·문법 주석

  1. §37.12.5.prcoegit emancipare — 동사 coegit의 목적어이자 부정사 emancipare의 의미상 주어인 patrem이 생략되어 있다. filium은 관계절 quem pater... 내에 통합되어 있지만, 전체적으로 "아들을 [아버지에게] 해방하도록 강제했다"는 이중의 지배 관계를 형성한다.
  2. §37.12.5.prdenegata est — 여성 단수형 완료 수동태 동사. 앞 문장의 대격 부정사구의 주명사 bonorum possessionem(여성 단수)이 주격인 bonorum possessio로 보충되어 이 수동태 문장의 주어가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.12.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.12.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.