Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.11.7.pr

印章部分消失与依据法定数量准予遗产占有

第 5839 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了即使遗嘱上的多个印章中有部分消失，只要保留有法律要求的七个印章，就足以准予遗产占有。

[IULIANUS libro uicensimo tertio digestorum. ] §37.11.7.prCum tabulae testamenti plurium signis signatae essent et quaedam ex his non parent, septem tamen signa maneant, sufficit ad bonorum possessionem dandam septem testium signa comparere, licet non omnium qui signauerint maneant signa.
[尤里安，学说汇纂第二十三卷]当遗言书是用多人的印章封印的，而其中一些印章已经不显现，但仍保留有七个印章时，即使并非所有参与封印者的印章都保留下来，只要有七个证人的印章显现，就足以授予遗产占有。

词汇与语法注释

  1. §37.11.7.prparent — 动词 pareo（显现、可见）的直陈式现在时第三人称复数。先前的 signatae essent（虚拟式过去完成时）表示过去的动作（封印），而 parent 则描述了当下的状态（目前看不见这些印章）。
  2. §37.11.7.prcomparere — 不定词，用作无人称动词 sufficit 的真正主语（主语性不定词）。“七个证人的印章显现（comparere）是足够（sufficit）的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.11.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.11.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。