Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.11.7.pr

인장의 일부 소실과 법정 인장 수에 따른 유산점유

9271개 구절 중 5839번째 · 라틴어

요약

유언서에 날인된 여러 인장 중 일부가 소실되었더라도, 법적으로 요구되는 일곱 개의 인장이 남아 있다면 유산점유를 승인하기에 충분하다고 설명한다.

[IULIANUS libro uicensimo tertio digestorum. ] §37.11.7.prCum tabulae testamenti plurium signis signatae essent et quaedam ex his non parent, septem tamen signa maneant, sufficit ad bonorum possessionem dandam septem testium signa comparere, licet non omnium qui signauerint maneant signa.
[율리아누스, 학설휘찬 제23권]유언서가 여러 사람의 인장으로 봉인되었고 그중 일부는 나타나지 않으나 여전히 일겁 개의 인장이 남아 있는 경우, 비록 봉인한 모든 이들의 인장이 남아 있지는 않다 하더라도, 일곱 명의 증인의 인장이 나타나는 것으로 유산점유를 부여하기에 충분하다.

어휘·문법 주석

  1. §37.11.7.prparent — 동사 pareo(나타나다, 보이다)의 3인칭 복수 현재 직설법. 직전의 signatae essent(접속법 과거완료)가 과거의 사실(봉인된 것)을 나타내는 반면, parent는 현재의 상태(현시점에서 인장이 보이지 않는 것)를 나타낸다.
  2. §37.11.7.prcomparere — 부정사로, 비인칭 동사 sufficit의 실질적 주어(주어적 부정사구)로 기능한다. '일곱 명의 증인의 인장이 나타나는 것(comparere)이 충분하다(sufficit)'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.11.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.11.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.