[ULPIANUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §37.11.1.prTabulas testamenti accipere debemus omnem materiae figuram: siue igitur tabulae sint ligneae siue cuiuscumque alterius materiae, siue chartae siue membranae sint uel si corio alicuius animalis, tabulae recte dicentur.
[ULPIANUS libro trigensimo nono ad edictum.] 作为遗言板，我们应当接受任何材料的形状：因此，无论这些板是木制的，还是任何其他材料的，无论是纸还是羊皮纸，或者是某种动物的皮革，它们都将被正确地称为“板”。
§37.11.1.1Non autem omnes tabulas praetor sequitur hac parte edicti, sed supremas, hoc est cas, quae nouissimae ita factae sunt, post quas nullae factae sunt: supremae enim hac sunt non quae sub ipso mortis tempore factae sunt, sed post quas nullae factae sunt, licet hae ueteres sint.
但是，裁判官在告示的这部分中并非遵循所有的板，而是遵循最后的板，即最晚这样制作的、在其后没有制作任何其他板的板：因为在这里，“最后的”并非指在临终之时制作的，而是指其后没有制作任何其他板的，即使这些板是古老的。
§37.11.1.2Sufficit autem extare tabulas, etsi non proferantur, si certum sit eas exstare.
此外，只要板存在就足够了，即使它们没有被提交，只要确定它们存在即可。
igitur etsi apud furem sint uel apud eum, apud quem depositae sunt, dubitari non oportet admitti posse bonorum possessionem: nec enim opus est aperire eas, ut bonorum possessio secundum tabulas agnoscatur.
因此，即使它们在小偷手里，或在被寄托者手里，也毋庸置疑可以准予遗产占有：因为为了使依据遗言板的遗产占有得到承认，并没有必要拆封它们。
§37.11.1.3Semel autem exstitisse tabulas mortuo testatore desideratur, tametsi exstare desierint: quare et si postea interciderunt, bonorum possessio peti poterit.
但是，要求在立遗言人死亡时，遗言板必须曾存在过一次，即使它们后来不复存在：因此，即使它们在此后灭失了，仍可以请求遗产占有。
§37.11.1.4Scientiam tamen exigemus, ut sciat heres extare tabulas certusque sit delatam sibi bonorum possessionem.
然而，我们要求知情，即继承人知道板存在，并且确信遗产占有已被授予自己。
§37.11.1.5Si quis in duobus exemplaribus fecerit testamentum et aliud exstet, aliud non exstet, tabulae extare uidentur petique potest bonorum possessio.
如果有人用两份副本制作了遗言，一份存在，另一份不存在，则板被视为存在，且可以请求遗产占有。
§37.11.1.6Sed et si in duobus codicibus simul signatis alios atque alios heredes scripserit et utrumque extet, ex utroque quasi ex uno competit bonorum possessio, quia pro unis tabulis habendum est et supremum utrumque accipiemus.
但是，如果他在同时封印的两册书中写下了不同的继承人，并且两册都存在，则可以像从一册中一样，从这两册中获得遗产占有，因为它们必须被视为同一份板，并且我们将两者都接受为最后的板。
§37.11.1.7Sed si unum fecerit testator quasi testamentum, aliud quasi exemplum, si quidem id extat quod uoluit esse testamentum, bonorum possessio petetur, si uero id quod exemplum erat, bonorum possessio peti non poterit, ut Pomponius scripsit.
但是，如果立遗言人将其中一份作为遗言书制作，另一份作为副本制作，如果确实那份他希望作为遗言书的板存在，则可以请求遗产占有；但如果仅那份作为副本的板存在，正如蓬波尼乌斯所写，则不能请求遗产占有。
§37.11.1.8Exigit praetor, ut is, cuius bonorum possessio datur, utroque tempore ius testamenti faciendi habuerit, et cum facit testamentum et cum moritur.
裁判官要求，被授予遗产占有的人在两个时间点都必须拥有立遗言权，即在制作遗言时和在死亡时。
proinde si impubes uel furiosus uel quis alius ex his qui testamentum facere non possunt testamentum fecerit, deinde habens testamenti factionem decesserit, peti bonorum possessio non poterit.
因此，如果未达适婚年龄者、疯子或任何其他不能制作遗言的人制作了遗言，随后在拥有遗言能力的情况下死亡，仍不能请求遗产占有。
sed et si filius familias putans se patrem familias testamentum fecerit, deinde mortis tempore pater familias inueniatur, non potest bonorum possessio secundum tabulas peti.
但是，如果一个家子以为自己是家父而制作了遗言，随后在死亡时被发现是家父，也不能请求依据遗言板的遗产占有。
sed si filius familias ueteranus de castrensi faciat, deinde emancipatus uel alias pater familias factus decedat, potest eius bonorum possessio peti.
但是，如果一个退役军人身份的家子就其军营特有财产制作了遗言，随后被解放或通过其他方式成为家父而死亡，则可以请求其遗产占有。
sed si quis utroque tempore testamenti factionem habuerit, medio tempore non habuerit, bonorum possessio secundum tabulas peti poterit.
但是，如果某人在两个时间点都拥有遗言能力，但在中间的时间点没有拥有，仍可以请求依据遗言板的遗产占有。
§37.11.1.9Si quis autem testamentum fecerit, deinde amiserit testamenti factionem uel furore uel quod ei bonis interdictum est, potest eius peti bonorum possessio, quia iure testamentum eius ualet: et hoc generaliter de omnibus huiusmodi dicitur, qui amittant mortis tempore testamenti factionem, sed ante factum eorum testamentum ualet.
但是，如果有人制作了遗言，随后由于发疯或被禁止管理财产而失去了遗言能力，仍可以请求其遗产占有，因为在法律上其遗言是有效的：这通常适用于所有此类在死亡时失去遗言能力但在此之前制作的遗言有效的人。
§37.11.1.10Si linum, quo ligatae sunt tabulae, incisum sit, si quidem alius contra uoluntatem testatoris inciderit, bonorum possessio peti potest: quod si ipse testator id fecerit, non uidentur signatae et ideo bonorum possessio peti non potest.
如果捆绑板的线被剪断，如果是他人违背立遗言人的意愿剪断的，可以请求遗产占有；但如果是立遗言人自己剪断的，则不被视为已被封印，因此不能请求遗产占有。
§37.11.1.11Si rosae sint a muribus tabulae uel linum aliter ruptum uel uetustate putrefactum uel situ uel casu, et sic uidentur tabulae signatae, maxime si proponas uel unum linum tenere.
如果板被老鼠咬坏，或者线因其他原因断裂，或因年久腐烂，或因受潮，或因偶然事件，即使如此，板仍被视为已被封印，尤其是如果你假设哪怕只有一根线依然系着它。
si ter forte uel quater linum esset circumductum, dicendum est signatas tabulas eius extare, quamuis uel incisa uel rosa sit pars uni.
如果线偶然被绕了三圈或四圈，应该说他那封印的板依然存在，即使其中一部分被剪断或咬坏。