[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.10.16.prSed sicuti de bonis paternis emancipato cauetur, ita de istis quae ipsi confert cauendum est.
[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum.] 但是，正如就父亲的财产向被解放的子女提供担保一样，对于他自己所合并的这些财产，也必须提供担保。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.10.16.pr
关于被解放子女合并财产的担保提供
内容简介
规定正如就父亲的财产向被解放的子女提供担保一样，对于他自己所合并的财产也必须提供担保。
词汇与语法注释
- §37.10.16.pripsi — 尽管是单数与格形式，但在此处要么被解释为代替主格 ipse（他自己合并），要么指代共同继承人（“他向共同继承人本人合并的财产”）。在财产合并的语境下，通常将其理解为主格意义。
- §37.10.16.prcauetur... cauendum est — 无人称被动语态 cauetur（提供担保）与无人称动意形容词结构 cauendum est（必须提供担保）形成对比。前者明确指出了与格 emancipato，而后者中接受担保的主体虽未明示，但在语境中显然是指共同继承人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.10.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.16.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。