Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.9.pr

생전에 인지된 피후견인의 재산 점유 우선권

9271개 구절 중 5825번째 · 라틴어

요약

네라티우스는 라베오의 견해를 주석하며, 생전에 아버지로부터 인지받은 피후견인이 아버지가 죽은 후에야 비로소 자식이라 칭하기 시작한 자보다 재산의 점유에 관해 더 정당한 지위에 있음을 논한다.

[NERATIUS libro sexto membranarum. ] §37.10.9.prQuod Labeo scribit, quotiens suppositus esse dicitur pupillus, cum quo de patris eius hereditate controuersia est, curare praetorem debere, ut is in possessione sit: de eo puto eum uelle intellegi, qui post mortem patris familiae, qui se sine liberis decedere credidit, filius eius esse dici coepit: nam eius, qui adgnitus est ab eo, de cuius bonis quaeritur, iustior in ea re causa est quam postumi.
[NERATIUS libro sexto membranarum.] 라베오가, 그 아버지의 상속재산에 관해 분쟁이 있는 피후견인이 바꿔치기한 자식이라고 주장될 때마다, 법무관은 그가 점유를 유지하도록 주선해야 한다고 기술한 것에 대하여, 나는 그가 다음과 같은 자에 대해 말하고자 한 것이라고 생각한다. 즉, 자신은 자식 없이 사망한다고 믿었던 가부의 사후에 그의 아들이라고 일컬어지기 시작한 자이다. 왜냐하면 그 재산이 문제되는 자에 의해 인지된 자의 이 사건에서의 지위는 유복자의 지위보다 더 정당하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.10.9.prQuod Labeo scribit — 문두의 `Quod` 절은 주절의 `de eo`를 선취하는 관계절로, '라베오가 ...라고 쓴 것에 대해 말하자면, 그것은(de eo) ...'이라는 구조를 형성하고 있다.
  2. §37.10.9.preius, qui adgnitus est — 속격 대명사 `eius`는 비교급 `iustior`가 수식하는 `causa`(입장, 대의)에 걸려 있으며, 속격 `postumi`(유복자의)와 대비되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.