怀孕宣誓与卡尔波尼乌斯告示下的遗产占有

词汇与语法注释

1. §37.10.10.prdeferente herede — 由名词 herede（夺格）与现在分词 deferente（夺格）构成的夺格绝对结构。它指罗马法民事诉讼中的“提示宣誓”（iusiurandum deferre），在此指继承人要求妇女就其是否怀孕进行宣誓的情形。
2. §37.10.10.prdetulit iusiurandum — 动词 deferre 的完成时。指妇女反向继承人提出宣誓要求（要求继承人宣誓她没有怀孕）。虽然在法律语境中更常用 referre 来表示“反向提示”，但此处 deferre 被用于相同的含义。
3. §37.10.10.prne aut heredi bonorum possessio data faciat praeiudicium aut denegata ius ordinarium eripiat pupillo — 由表示否定目的的连词 ne 引导的从句。主语是由 aut ... aut ... 连接的两个分词短语：bonorum possessio data（被授予的遗产占有）和 [bonorum possessio] denegata（被拒绝的[遗产占有]）。heredi 是 faciat 的与格（不利与格），pupillo 是 eripiat（剥夺）的与格（分离与格）。