[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.10.6.prDe bonis matris an decretum interponendum sit, quaeritur.
[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum.] 关于对母亲的财产是否应当作出裁决，存在疑问。
et decretum quidem non est interponendum, dilatio autem longissima danda est, quae in tempus pubertatis extrahet negotium.
确实不应当作出裁决，但应当给予极长的延期，以便将案件拖延至成年时期。
§37.10.6.1Plane si simul de paternis et de maternis bonis controuersia sit uel etiam de fratris, et has controuersias in tempus pubertatis differendas esse Iulianus respondit.
显然，如果同时对父亲和母亲的财产，甚至对兄弟的财产发生争议，尤里安回答说，这些争议也应当推迟到成年时期。
§37.10.6.2Huic autem edicto locus est etiam si ab intestato ad bonorum possessionem ueniant liberi, tametsi ex inferioribus partibus petant, qua legitimi uocantur, quoniam sui sunt, uel ex illa, qua cognatis datur.
此外，即使子女是因无遗嘱而取得财产占有，本告示亦有适用余地，即便他们是根据较低的顺位提出请求，即由于他们是“自己人”而被召集为“法定继承人”的那部分规定，或者是根据给予血亲的那部分规定。
§37.10.6.3Ita demum autem huic edicto locus est, si status et hereditatis controuersia sit: nam si tantum status (quod puta seruus dicatur esse) nec ulla bonorum controuersia sit, hoc casu liberale iudicium statim explicandum erit.
然而，只有在同时对身份和继承发生争议时，本告示才有适用余地；因为如果仅对身份发生争议（例如，假设其被指称为奴隶）而对财产没有任何争议，在此情况下，关于自由的诉讼应当立即进行。
§37.10.6.4Qui pupillo controuersiam facit si simul cum eo in possessionem missus est, ali ex bonis defuncti non debebit nec quicquam de bonis deminuere: haec enim possessio pro satisdatione cedit.
向未成年受监护人发起争议的人，如果与他一同被置于占有之中，则不应当从死者的财产中获得供养，也不得处分财产的任何部分；因为这种占有代替了担保。
§37.10.6.5Non solum alimenta pupillo praestari debent, sed et in studia et in ceteras necessarias impensas debet impendi pro modo facultatium.
不仅应当向未成年受监护人提供生活费，而且还应当根据其资力程度，为其学业及其他必要开支进行支出。
§37.10.6.6Post pubertatem quaeritur, an actoris partes sustinere debeat qui ex Carboniano missus est in possessionem.
在成年之后，关于根据卡尔博告示被置于占有之中的人是否应当承担原告的角色，存在疑问。
et responsum est rei partes eum sustinere debere, maxime si cauit.
回答是，他应当承担被告的角色，尤其是如果他曾提供过担保。
sed et si non cauerat, si nunc paratus sit cauere, quasi possessor conueniendus est: quod si nunc non caueat, possessio transfertur aduersario satis offerente: perinde atque si nunc primum ab eo peteretur hereditas.
但即使他之前未提供担保，若现在准备提供担保，也应当作为占有者被起诉；但如果他现在不提供担保，在对手提供充足担保的情况下，占有权将移转给对手，犹如现在才第一次向他请求继承财产一样。