[IULIANUS libro uicensimo quarto digestorum. ] §37.10.4.prIdeo si ex prima parte edicti bonorum possessionem non petierit, alias poterit ex sequenti parte edicti ad exemplum Carboniani accipere bonorum possessionem, alias non poterit.
[IULIANUS libro uicensimo quarto digestorum.] 因此，如果他未根据告示的第一部分请求遗产占有，在某些情况下，他将能够根据告示的后续部分比照卡尔博告示获得遗产占有，而在其他情况下则不能。
nam si confestim post patris mortem controuersia ei facta fuerit, an inter liberos bonorum possessionem accipere possit, simul ad utriusque edicti causam annus cessisse uidebitur: si uero interposito tempore scierit controuersiam sibi moueri, poterit etiam finito tempore, intra quod ex prima parte bonorum possessionem acceperat, ex sequenti bonorum possessionem petere.
因为如果在父亲死后立即对他提起关于他是否可以作为子嗣获得遗产占有的争议，对于这两个告示事由而言，这一年将被视为同时已届满；但如果在间隔一段时间之后，他才得知对自己提起争议，即使在原本应根据第一部分获得遗产占有的期限届满之后，他也能够根据后续部分请求遗产占有。
quam cum acceperit, perpetuo possessoriis actionibus utetur: sed si post pubertatem contra eum iudicatum fuerit, denegabuntur ei actiones.
当他获得此种占有后，他将始终行使占有诉权；但如果达到青春期后做出了不利于他的判决，这些诉权将被向他拒绝。