[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.10.3.prCarbonianum edictum aptatum est ad contra tabulas bonorum possessionem et intestati, cum et in secundum tabulas in quibusdam casibus possit uideri necessarium edictum, ueluti si pater familias ita instituerit: 'postumus heres esto' uel 'postuma heres esto' et negetur esse uerum, quod in testamento scriptum est.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum.] 卡尔博告示适用于违反遗嘱的遗产占有以及无遗嘱时的遗产占有，但在某些情况下，即使在符合遗嘱的情况下，该告示也可能被视为是必要的，例如，如果家长这样指定：“让死后出生的儿子成为继承人”或“让死后出生的女儿成为继承人”，而遗嘱中所写的内容被指控并非真实。
§37.10.3.1Et cum de fideicommissis uel de legatis quaeritur, differri potest causa in tempus pubertatis: id enim diuus Pius Claudio Hadriano rescripsit.
且当对信托遗赠或遗赠提出质询时，诉讼可以延期至达到青春期的时期：因为神君皮乌斯曾对克劳狄·哈德良如此批复。
§37.10.3.2Quamuis scripto heredi non promitti bonorum possessionem ex edicto Carboniano certum sit, tamen quaestionem status in tempus pubertatis differri procul dubio est.
虽然可以确定，根据卡尔博告示，遗产占有并不承诺给书面指定的继承人，然而毫无疑问，身分问题应延期至达到青春期的时期。
ergo si quidem de parentis bonis simul et de statu controuersia fiat, hoc edictum locum habebit: sin uero tantum status, differetur quaestio in tempus pubertatis, sed non ex Carboniano, sed ex constitutionibus.
因此，如果确实同时对父母的遗产以及身分产生争议，本告示将具有适用余地；但如果仅针对身分，该问题虽被延期至达到青春期的时期，但并非根据卡尔博告示，而是根据宪令。
§37.10.3.3Puberi quamuis minori uiginti quinque annis Carbonianum non succurrit.
对于已达青春期者，即使未满二十五岁，卡尔博告示亦不予救济。
sed et si, cum esset pubes, quasi impubes obrepserit bonorumque possessionem accepit, dicen. dum erit nihil eum egisse: nam et si impubes esset mox pubes factus, finiretur bonorum possessionis emolumentum.
但是，如果在已达青春期时，其伪装成未达青春期者并获得了遗产占有，应当说他所做的一切均属无效：因为即使其未达青春期，其后一旦达到青春期，遗产占有的利益即告终止。
§37.10.3.4Causae cognitio in eo uertitur, ut, si manifesta calumnia appareret eorum, qui infantibus bonorum possessionem peterent, non daretur bonorum possessio.
案情审理的关键在于：如果为婴儿请求遗产占有之人的恶意诉讼显而易见，则不予授予遗产占有。
summatim ergo, cum petitur ex Carboniano bonorum possessio, debet praetor cognoscere: et si quidem absolutam causam inuenerit euidenterque probatur filium non esse, negare debet ei bonorum possessionem Carbonianam: si uero ambiguam causam, hoc est uel modicum pro puero facientem, ut non uideatur cuidenter filius non esse, dabit ei Carbonianam bonorum possessionem.
因此，简言之，当依据卡尔博告示请求遗产占平时，裁判官应当进行审理：如果他发现案情明确，且显然证实其并非儿子，则应当拒绝给予其卡尔博遗产占有；但如果案情含糊，即存在即使是微小的有利于该儿童的因素，使其看起来不显然非其子，裁判官则将授予其卡尔博遗产占有。
§37.10.3.5Duae autem sunt causae cognitiones, una dandae Carbonianae possessionis, quae habet commodum illud, ut, perinde atque si nullam controuersiam pateretur impubes, possessionem accipiat, alia causae cognitio illa, utrum differri debeat in tempus pubertatis cognitio an repraesentari.
案情审理共有两种：一种是关于授予卡尔博占有的审理，其具有使未达青春期者在未承受任何争议的情况下获得占有的利益；另一种审理则是关于审理应当延期至达到青春期的时期，还是应当立即进行。
hoc autem diligentissime praetori examinandum est, an expediat pupillo repraesentari cognitionem an potius differri in tempus pubertatis, et maxime inquirere hoc a cognatis matre tutoribusque pupilli debet.
然而，裁判官必须极其仔细地审查，立即进行审理是对受监护人有利，还是延期至达到青春期的时期更为有利，且其应当特别向受监护人的亲属、母亲及监护人们调查此事。
finge esse testes quosdam, qui dilata controuersia aut mutabunt consilium aut decedent aut propter temporis interuallum non eandem fidem habebunt: uel finge esse anum obstetricem uel ancillas, quae ueritatem pro partu possunt insinuare, uel instrumenta satis idonea ad uictoriam uel quaedam alia argumenta, ut magis damnum patiatur pupillus, quod differtur cognitio, quam compendium, quod non repraesentatur: finge pupillum satisdare non posse et admissos in possessionem, qui de hereditate controuersiam faciunt, multa posse subtrahere nouare moliri: aut stulti aut iniqui praetoris erit rem in tempus pubertatis differre cum summo eius incommodo, cui consultum uelit.
设想存在某些证人，若争议被延期，他们要么改变主意，要么去世，或者因为时间的推移而不再具有相同的可信度；或者设想存在年老的接生婆或女奴，她们能透露关于分娩的真相，或存在足以稳操胜券的书证，或某些其他证据，以至于由于审理延期给受监护人带来的损失，大于因不立即审理而带来的利益；设想受监护人无法提供担保，而对继承权提出争议并被准予占有的人能够暗中提取、更改或策划许多事情：那么，在对其有意予以保护之人造成极大不利的情况下，将事情延期至达到青春期的时期，将是愚蠢或不公的裁判官的行为。
diuus etiam Hadrianus ita rescripsit: 'Quod in tempus pubertatis res differri solet, pupillorum causa fit, ne de statu periclitentur, antequam se tueri possint.
神君哈德良亦曾如此批复：“将事情延期至达到青春期的时期的惯例，是为受监护人的利益而设，以免他们在能自我防卫之前，其身分陷入危险。
ceterum si idoncos habeant, a quibus defendantur, et tam expeditam causam, ut ipsorum intersit mature de ea iudicari, et tutores eorum iudicio experiri uolunt: non debet aduersus pupillos obseruari, quod pro ipsis excogitatum est, et pendere status eorum, cum iam possit indubitatus esse'.
然而，如果他们有合适的保护人予以防卫，且案情如此清晰，以至于尽早对其作出判决符合其自身利益，且其监护人亦愿意通过审判进行尝试，则不应对受监护人强行适用为他们的利益而设的规则，且当其身分已可确定无疑时，不应使其仍悬而未决。
§37.10.3.6Si mater impuberis subiecti partus rea postulata causam optinuerit, poterit adhuc superesse status quaestio, ut puta si dicatur aut non esse ex ipso defuncto conceptus aut ex ipso quidem, sed non ex matrimonio editus.
” 如果被指控为掉包生育的未达青春期者的母亲作为被告并在诉讼中胜诉，身分争议仍可能继续存在，例如，如果被指称其并非由死者本人受孕，或者虽由其本人受孕，但并非在婚姻中出生。