查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.10.2.pr

涉嫌掉包婴儿的母亲死亡时审理时机的裁定

第 5817 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了涉嫌掉包生育的母亲死亡时审理的处理：若有共犯存活，则立即审理；若共犯均已死亡且无人可受惩罚，则根据卡尔博告示将审理推迟至青春期。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §37.10.2.prLicet mulier, quae partum subiecisse dicitur, decesserit, tamen, si participes maleficii sint, in praesenti cognoscendum est.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.] 即使被说成掉包生育的妇女已经死亡，然而，如果存在该恶行的共犯，则仍应在目前进行审理。

si autem nemo sit qui puniri possit, quia omnes participes facinoris forte decesserint, secundum Carbonianum edictum in tempus pubertatis differenda cognitio est.

但如果没有可以受到处罚的人，因为该罪行的所有共犯可能都已死亡，则根据卡尔博告示，审理应当延期至达到青春期的时期。

词汇与语法注释

37.10.2.prlicet ... decesserit — 让步连词 `licet` 伴随虚拟式（此处为完成时虚拟式 `decesserit`）引导让步从句（“即使……也”），主句中的 `tamen`（然而）进一步加强了这一让步语气。
37.10.2.prcognoscendum est — 使用动形容词（未来被动分词）的非人称被动义务句式，意为“必须进行审理”，动作的主体（如审判官等与格）在上下文里被省略。
37.10.2.prqui puniri possit — 修饰先行词 `nemo` 的关系从句。动词 `possit` 使用关系从句中的特征虚拟式，表示具有某种特征的人（“能被惩罚的人”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。