ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.10.2.pr

子のすり替え疑惑における母親死亡時の審理時期

5817 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

子供のすり替えを疑われた母親が死亡した場合、共犯者が生存していれば即時に審理を行うが、共犯者も死亡して処罰対象者がいない場合はカルボ告示に基づき審理を思春期まで延期する。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §37.10.2.prLicet mulier, quae partum subiecisse dicitur, decesserit, tamen, si participes maleficii sint, in praesenti cognoscendum est.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.] 子供をすり替えたと言われている女性が死亡したとしても、それでもなお、もし悪行の共犯者たちがいるならば、ただちに審理が行われるべきである。

si autem nemo sit qui puniri possit, quia omnes participes facinoris forte decesserint, secundum Carbonianum edictum in tempus pubertatis differenda cognitio est.

しかし、もし悪行の共犯者たちが全員おそらく死亡してしまっているために、処罰され得る者が誰もいないならば、カルボ告示に従って、審理は思春期に達する時期まで延期されるべきである。

語釈・文法注

37.10.2.prlicet ... decesserit — 譲歩の接続詞 `licet` は接続法（ここでは完了接続法 `decesserit`）を伴って「たとえ〜だとしても」という譲歩節を形成する。主節の `tamen`（それにもかかわらず）がこの譲歩の意味を強めている。
37.10.2.prcognoscendum est — 動形容詞（未来受動分詞）を用いた非人称の受動義務構文。「審理が行われなければならない」を意味し、行為を示す与格（審判官など）は文脈上省略されている。
37.10.2.prqui puniri possit — 先行詞 `nemo` の性質・特徴を規定する関係節。動詞 `possit` は関係節における特性の接続法（〜し得るような者）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。