유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.2.pr

아이 바꿔치기 의혹에서 어머니 사망 시의 심리 시기

9271개 구절 중 5817번째 · 라틴어

요약

아이를 바꿔치기한 혐의를 받는 어머니가 사망한 경우, 공범이 생존해 있다면 즉시 심리를 진행하지만, 공범도 모두 사망하여 처벌할 대상이 없다면 카르보 고시에 따라 사춘기까지 심리를 연기한다.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §37.10.2.prLicet mulier, quae partum subiecisse dicitur, decesserit, tamen, si participes maleficii sint, in praesenti cognoscendum est.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.] 아이를 바꿔치기했다고 전해지는 여성이 사망했을지라도, 그럼에도 불구하고 만약 악행의 공범들이 존재한다면 즉시 심리가 행해져야 한다.

si autem nemo sit qui puniri possit, quia omnes participes facinoris forte decesserint, secundum Carbonianum edictum in tempus pubertatis differenda cognitio est.

그러나 만약 범죄의 모든 공범이 어쩌면 사망했기 때문에 처벌받을 수 있는 사람이 아무도 없다면, 카르보 고시에 따라 심리는 사춘기에 이르는 시기까지 연기되어야 한다.

어휘·문법 주석

37.10.2.prlicet ... decesserit — 양보의 접속사 `licet`은 접속법(여기서는 완료 접속법 `decesserit`)을 동반하여 "~일지라도"라는 양보절을 형성한다. 주절의 `tamen`("그럼에도 불구하고")이 이 양보의 의미를 강조한다.
37.10.2.prcognoscendum est — 동형용사(미래 수동 분사)를 사용한 비인칭 수동 의무 구문으로, "심리가 행해져야 한다"를 의미하며, 행위자를 나타내는 여격(심판관 등)은 맥락상 생략되었다.
37.10.2.prqui puniri possit — 선행사 `nemo`법의 성질이나 특징을 규정하는 관계절이다. 동사 `possit`는 관계절에서의 특성의 접속법(~할 수 있는 자)으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.