提供担保下卡尔博尼亚努斯占有追索及合并之效力

词汇与语法注释

1. §37.10.15.prsi satis datum sit — 动词 satisdare（提供担保）的被动语态单数第三人称完成时虚拟语气的一种无人称用法，意为“如果提供了充分的担保”。
2. §37.10.15.prad possessionem apiscendam ... ad res etiam persequendas et debitum exigendum — 由介词 ad 引导的一连串动形容词（gerundive）结构，分别表示目的或适用范围（“为了获取占有”、“为了追索财产”、“为了索取债务”），均修饰谓语动词 prodest。
3. §37.10.15.prcollationem bonorum et dotis et omnium quae conferri diximus — collationem 是并列在介词 ad 下的宾格名词，受属格 bonorum、dotis 和 omnium 的修饰。关系从句 quae conferri diximus 修饰 omnium，其中 conferri 是依赖于 diximus 的被动不定式，意为“我们曾说过应当合并的（一切事物）”。