Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.10.14.pr

占有移转前达成年之未成年人的举证责任

第 5830 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对获得卡尔博尼亚努斯财产占有的未成年人在占有实际移转前达到成年是否应承担原告责任的问题,法学家回答称,就其向占有者请求之物,其应承担证明责任。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §37.10.14.prQuaeritur, an impubes, qui bonorum possessionem ex Carboniano accepit, si, antequam possessio ad eum translata fuerit, pubes factus sit, petitoris partibus fungi debeat.
[SCAEUOLA libro secundo responsorum.] 所提出之问题为:依卡尔博尼亚努斯告示获得财产占有的未成年人,若在占有实际移转给其之前已达到成年,其是否应当承担原告的角色。
respondit in eo, quod a possessore petet, probationem ei incumbere.
解答:在其向占有者请求之物上,证明责任由其承担。

词汇与语法注释

  1. §37.10.14.prpetitoris partibus fungi — 动词 `fungi` 支配夺格,因此此处使用了 `pars`(角色、职责)的复数夺格形式 `partibus`。短语 `partibus fungi` 是一个法律惯用语,意为“承担……的角色”或“履行……的职责”。
  2. §37.10.14.prpetet — 第三变位动词 `petere` 的直说法语态主动式将来时单数第三人称。在修饰先行词 `eo` 的关系从句 `quod ... petet` 中,它指代在未来的诉讼中进行请求的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.10.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。