보증 제공 조건하의 카르보니아누스 점유와 각종 청구의 효력

어휘·문법 주석

1. §37.10.15.prsi satis datum sit — 동사 satisdare(보증을 제공하다)의 수동태 3인칭 단수 완료 접속법을 비인칭적으로 사용한 조건절로, "만약 충분한 보증이 제공된다면"의 뜻이다.
2. §37.10.15.prad possessionem apiscendam ... ad res etiam persequendas et debitum exigendum — 전치사 ad에 의해 인도되는 일련의 동형용사(gerundive) 구문으로, 각각 "점유를 획득하기 위해", "재산을 추구하기 위해", "채권을 추심하기 위해"라는 목적이나 효력의 범위를 나타내며 술어 동사 prodest에 걸린다.
3. §37.10.15.prcollationem bonorum et dotis et omnium quae conferri diximus — collationem은 전치사 ad 아래에 병렬되는 대격 명사이며, bonorum, dotis, omnium이 이에 속격으로 걸린다. quae conferri diximus는 omnium을 선행사로 하는 관계절이며, conferri는 diximus에 의존하는 수동 부정사로 "합산되어야(반환되어야) 한다고 우리가 말한 것"의 뜻이다.