保証提供下でのカルボ告示による占有と各種請求の効力

語釈・文法注

1. §37.10.15.prsi satis datum sit — 動詞 satisdare（保証を提供する）の受動態三人称単数完了接続法を無人称的に用いた条件節。「もし十分な保証が提供されるならば」の意。
2. §37.10.15.prad possessionem apiscendam ... ad res etiam persequendas et debitum exigendum — 前置詞 ad に導かれる動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）構文の連続。それぞれ「占有を獲得するために」、「財産を追及するために」、「債権を回収するために」という目的・効力を表し、述語動詞 prodest に係っている。
3. §37.10.15.prcollationem bonorum et dotis et omnium quae conferri diximus — collationem は前置詞 ad に並列される対格名詞であり、bonorum, dotis, omnium がこれに属格として係っている。quae conferri diximus は omnium を先行詞とする関係節で、conferri は diximus の目的語である対格不定詞構文（または関係代名詞を主語とする受動不定詞）で「持ち合わされる（合算される）」の意。