Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.14.pr

점유 이전 전 성년에 달한 미성년자의 입증책임

9271개 구절 중 5830번째 · 라틴어

요약

카르보니아누스 재산점유를 얻은 미성년자가 점유가 이전되기 전에 사춘기에 달한 경우 원고로서 입증책임을 져야 하는지에 대한 질문에 대하여, 점유자에게 청구하는 것에 대해서는 입증책임이 그에게 있다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §37.10.14.prQuaeritur, an impubes, qui bonorum possessionem ex Carboniano accepit, si, antequam possessio ad eum translata fuerit, pubes factus sit, petitoris partibus fungi debeat.
[SCAEUOLA libro secundo responsorum.] 카르보니아누스 고시에 따른 재산점유를 승인받은 미성년자가, 그 점유가 자신에게 이전되기 전에 사춘기에 달한 경우, 원고의 역할을 수행해야 하는지 여부가 문제된다.
respondit in eo, quod a possessore petet, probationem ei incumbere.
답변하였다. 그가 점유자로부터 청구할 것에 관해서는 그에게 입증책임이 지워진다.

어휘·문법 주석

  1. §37.10.14.prpetitoris partibus fungi — 동사 `fungi`는 탈격을 지배하므로, 명사 `pars`(역할)의 복수 탈격형 `partibus`가 사용되었다. `partibus fungi`는 '~의 역할을 수행하다'를 뜻하는 법률적 관용 표현이다.
  2. §37.10.14.prpetet — 제3변화 동사 `petere`의 직설법 능동태 미래 3인칭 단수형이다. 선행사 `eo`를 수식하는 관계절 `quod ... petet` 내에서, 향후 소송에서 청구하게 될 행위를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.