查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.10.12.pr

卡尔波告示诉讼期间指定继承人的地位与当事人死亡时的救济

第 5828 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明，在被怀疑为冒替的未成年儿子根据卡尔波尼乌斯告示请求遗产占有期间，指定继承人暂时不能取得依遗嘱的遗产占有，并探讨了在此期间当事人死亡时对其继承人的救济。

[IDEM libro quarto decimo quaestionum. ] §37.10.12.prScriptus heres, contra quem filius impubes, qui subiectus dicitur, ex edicto primo bonorum possessionem petit, exemplo legitimi secundum tabulas interim accipere non potest.

[IDEM libro quarto decimo quaestionum.] 指定继承人，针对他，一个被声称是被冒替的未成年儿子根据告示请求占有遗产，在此期间他不能效仿嫡出子的例子而取得依遗嘱的遗产占有。

quod si medio tempore scriptus uel ille, qui intestati possessionem habere potuerit, moriantur, heredibus eorum succurrendum erit: quid enim, si non potuerunt adire hereditatem iure cessante uel ob litem in dubio constituti?

但如果在此期间，该指定继承人或那个本可取得无遗嘱遗产占有的人死亡，则必须救济他们的继承人：因为，如果他们由于权利中止，或因诉讼而处于不确定状态，从而无法接受继承，那又该如何呢？

词汇与语法注释

§37.10.12.prexemplo legitimi — 属格 legitimi 理解为补入 filius（嫡子、合法之子）等名词。其意思是效仿该子被假定为嫡出子时的例子。
§37.10.12.prille, qui intestati possessionem habere potuerit — 代词 ille 指的是身分处于争议中的未成年儿子。如果他确实是亲生子，他将有权获得无遗嘱遗产占有，因此采用这一迂回指代。
§37.10.12.prnon potuerunt — 动词 potuerunt 和过去分词 constituti 的主语是指前文的 heredibus（他们的继承人）。整句通过反问句 quid enim, si...（因为，如果……那又该如何呢）来说明，若原当事人死亡期间其继承人因权利不确定而无法接受继承，则对其予以救济的必要性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.10.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。