유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.12.pr

카르보 고시 계속 중 지정상속인의 지위와 당사자 사망 시의 구제

9271개 구절 중 5828번째 · 라틴어

요약

이 구절은 신분이 의심되는 사춘기미달의 아들이 카르보니아누스 고시에 기하여 유산점유를 청구하는 동안, 지정상속인은 임시로 유언에 따른 유산점유를 취득할 수 없음을 밝히고, 그 와중에 당사자들이 사망할 경우 그 상속인들에게 제공되는 구제에 대해 설명한다.

[IDEM libro quarto decimo quaestionum. ] §37.10.12.prScriptus heres, contra quem filius impubes, qui subiectus dicitur, ex edicto primo bonorum possessionem petit, exemplo legitimi secundum tabulas interim accipere non potest.

[IDEM libro quarto decimo quaestionum.] 지정상속인은, 자신에 대하여 바꿔치기 되었다고 주장되는 사춘기미달의 아들이 고시에 기하여 유산점유를 청구하는 경우, 적출자의 예에 따라 당분간 유언에 따른 유산점유를 취득할 수 없다.

quod si medio tempore scriptus uel ille, qui intestati possessionem habere potuerit, moriantur, heredibus eorum succurrendum erit: quid enim, si non potuerunt adire hereditatem iure cessante uel ob litem in dubio constituti?

그러나 만일 그사이에 지정상속인 또는 무유언 유산점유를 취득할 수 있었던 자가 사망한다면, 그들의 상속인들에게 구제가 주어져야 한다. 왜냐하면 만일 그들이 권리가 정지되었기 때문에, 혹은 소송으로 인하여 불확실한 상태에 놓여 있었기 때문에 상속을 승인할 수 없었다면 어떻게 되겠는가?

어휘·문법 주석

§37.10.12.prexemplo legitimi — 속격 legitimi는 filius 등의 명사를 보충하여 해석한다. 여기서는 신분을 주장하는 아들이 적출자(정당한 아들)라고 가정했을 때의 예에 따름을 의미한다.
§37.10.12.prille, qui intestati possessionem habere potuerit — 대명사 ille는 신분을 다투고 있는 사춘기미달의 아들을 가리킨다. 만일 그가 진짜 아들이라면 무유언 유산점유(bonorum possessio intestati)를 취득할 권리를 가지므로 이와 같이 지칭되었다.
§37.10.12.prnon potuerunt — 동사 potuerunt 및 완료분사 constituti의 주어는 바로 앞의 heredibus(그들의 상속인들)를 가리킨다. 문장 전체는 반어적 의문문 quid enim, si...(왜냐하면 만일 ~라면 어떻게 되겠는가)를 통해, 원 당사자가 사망한 사이에 그들의 상속인들이 권리관계의 불확실성 때문에 상속을 승인할 수 없었을 때 구제가 필요함을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.