Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.10.pr

임신 선서와 카르보니아누스 고시상 유산점유

9271개 구절 중 5826번째 · 라틴어

요약

마르첼루스는 여성이 임신 여부에 대해 상속인과 선세의 위임 및 되위임을 행한 경우 카르보니아누스 고시에 따른 잠정적 유산점유의 부여 및 거부 규칙과 그 사법적 취지에 대해 설명한다.

[MARCELLUS libro septimo digestorum. ] §37.10.10.prCum mulier deferente herede iurauerit se praegnatem esse, bonorum possessio ex edicto Carboniano dari debet, uel denegari, si illa heredi detulit iusiurandum, cum causa cognita detur possessio.
[MARCELLUS libro septimo digestorum.] 상속인이 선세를 위임함에 따라 여성이 자신이 임신 중이라고 선서한 때에는, 카르보니아누스 고시에 따른 유산점유가 부여되어야 한다. 혹은 만약 그녀가 상속인에게 선세를 되위임했다면 (유산점유는) 거부되어야 한다. 이는 사실심리를 거친 후에 점유가 부여되기 때문이다.
ne aut heredi bonorum possessio data faciat praeiudicium aut denegata ius ordinarium eripiat pupillo.
이는 부여된 유산점유가 상속인에게 불리한 예단을 내리거나, 혹은 거부된 (유산점유가) 피후견인으로부터 통상의 권리를 박탈하지 않도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.10.10.prdeferente herede — 명사 herede(탈격)와 현재분사 deferente(탈격)에 의한 탈격 절대 구문이다. 로마법상 민사소송에서의 '선세 위임(iusiurandum deferre)'을 나타내며, 여기서는 상속인이 여성에게 임신 여부를 선서하도록 요구한 상황을 가리킨다.
  2. §37.10.10.prdetulit iusiurandum — 동사 deferre의 완료형. 여성이 상속인에 대해 '내가 임신하지 않았다고 선서하라'며 선세를 되위임한 것을 가리킨다. 본래는 referre가 사용되어야 할 법적 맥락이지만, 여기서는 동일한 의미로 deferre가 사용되었다.
  3. §37.10.10.prne aut heredi bonorum possessio data faciat praeiudicium aut denegata ius ordinarium eripiat pupillo — 부정의 목적을 나타내는 접속사 ne에 지배되는 절이다. 주어는 aut ... aut ...로 연결된 두 개의 분사구(bonorum possessio data '부여된 유산점유' 및 [bonorum possessio] denegata '거부된 [유산점유]')이다. heredi는 faciat의, pupillo는 eripiat(박탈하다)의 각각 여격이며, 전자는 불이익의 여격, 후자는 분리의 여격으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.