Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.10.10.pr

妊娠の宣誓とカルボ告示に基づく遺産占有

5826 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケルスは、女性が妊娠の有無について相続人との間で宣誓の提示と提示返しを行った場合のカルボニウス告示に基づく暫定的な遺産占有の付与と拒絶のルール、およびその司法的な意義について説明している。

[MARCELLUS libro septimo digestorum. ] §37.10.10.prCum mulier deferente herede iurauerit se praegnatem esse, bonorum possessio ex edicto Carboniano dari debet, uel denegari, si illa heredi detulit iusiurandum, cum causa cognita detur possessio.
[MARCELLUS libro septimo digestorum.] 相続人が（宣誓を）委ねたことによって、女性が自分が妊娠していると宣誓したときには、カルボニウス告示に基づく遺産占有が与えられなければならない。 あるいは、もし彼女が相続人に宣誓を委ね返したのであれば、（遺産占有は）拒絶されなければならない。 それは、事実審理を経た上で占有が与えられるからである。
ne aut heredi bonorum possessio data faciat praeiudicium aut denegata ius ordinarium eripiat pupillo.
これは、与えられた遺産占有が相続人に不利益な予断を生じさせたり、あるいは拒絶された（遺産占有）が被後見人から通常の権利を奪ったりすることがないようにするためである。

語釈・文法注

  1. §37.10.10.prdeferente herede — 名詞 herede（奪格）と現在分詞 deferente（奪格）による奪格絶対の構文である。ローマ法上の民事訴訟における「宣誓の提示（iusiurandum deferre）」を表し、ここでは相続人が女性に対して妊娠の有無を宣誓するように求めた状況を指している。
  2. §37.10.10.prdetulit iusiurandum — 動詞 deferre の完了形。女性が相続人に対して「あなたが、私が妊娠していないと宣誓せよ」と宣誓を委ね返した（逆提示した）ことを指す。本来は referre が用いられるべき法的な文脈であるが、ここでは同様の意味で deferre が用いられている。
  3. §37.10.10.prne aut heredi bonorum possessio data faciat praeiudicium aut denegata ius ordinarium eripiat pupillo — 否定の目的を表す接続詞 ne に支配された節。主語は aut ... aut ... で結ばれた2つの分詞句（bonorum possessio data「与えられた遺産占有」および [bonorum possessio] denegata「拒絶された[遺産占有]」）である。heredi は faciat の、pupillo は eripiat（奪う）のそれぞれ与格であり、前者は不利益の与格、後者は分離の与格として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.10.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。