Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.1.4.pr

共同权利人不接受遗产占有的情形

第 5713 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯举例说明了共同享有遗产占有权的人未接受该占有的具体情形，如放弃权利、期限届满被排除或在请求前死亡。

[GAIUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.1.4.prueluti quod spreuerunt ius suum aut tempore bonorum possessionis finito exclusi sunt aut ante mortui sunt quam petierunt bonorum possessionem,
[盖尤斯《尤里乌斯法与帕皮乌斯法注释》第八卷] 例如，因为他们放弃了自己的权利，或者因为遗产占有的期限届满而被排除在外，或者在请求遗产占有之前已经死亡，

词汇与语法注释

  1. §37.1.4.prueluti quod — 此处由 ueluti quod 引导的从句，解释了前文乌尔比安（§37.1.3.9）中所提到的其他人“未接受”遗产占有的具体原因或实例。
  2. §37.1.4.prtempore bonorum possessionis finito — 由名词 tempore 与分词 finito（动词 finire 的完成被动分词）构成的夺格绝对结构，表示原因：“由于遗产占有的期限届满”。
  3. §37.1.4.prante... quam — 关联使用，其功能相当于单一连词 antequam（在……之前），后接直陈式完成时的 petierunt，表示在实际事件发生之前的时间先后关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。