共同権利者が遺産占有を認めない事由

語釈・文法注

1. §37.1.4.prueluti quod — 直前のウルピアヌスの叙述（§37.1.3.9）における「他の者たちが（遺産占有を）受け入れなかった（non admiserunt）」ことの理由や具体例を、接続詞 quod（〜という理由で、〜ということ）を伴って提示している。
2. §37.1.4.prtempore bonorum possessionis finito — 名詞 tempore と分詞 finito（finire の完了受動分詞）による奪格独立句（絶対奪格）であり、「遺産占有の期間が満了したため」という理由を表す。
3. §37.1.4.prante... quam — 相関的に用いられて一つの接続詞 antequam（〜する前に）として機能しており、後ろに直説法完了の petierunt を伴って、実際に起こる前の時間的前後関係を表している。