[IDEM libro trigesimo nono ad edictum. ] §37.1.3.prBona autem hic, ut plerumque solemus dicere, ita accipienda sunt uniuersitatis cuiusque successionem, qua succeditur in ius demortui suscipiturque eius rei commodum et incommodum: nam siue soluendo sunt bona siue non sunt, siue damnum habent siue lucrum, siue in corporibus sunt siue in actionibus, in hoc loco proprie bona appellabuntur.
[同上《告示注释》第三局十九卷] 但是，正如我们通常所说，此处的“财产”应被理解为对某种总体的继承，通过这种继承，人们继承了死者的权利，并承担了该事务的利益和不利益：因为无论财产是否有偿付能力，也无论它们带来损失还是利益，是在有体物中还是在诉权中，在此处都将适当地被称为“财产”。
§37.1.3.1Hereditatis autem bonorumue possessio, ut Labeo scribit, non uti rerum possessio accipienda est: est enim iuris magis quam corporis possessio.
此外，正如拉贝奥所写，继承人财产或遗产的占有，不应被理解为对物的占有：因为它更多的是对权利的占有，而非对实体的占有。
denique etsi nihil corporale est in hereditate, attamen recte eius bonorum possessionem adgnitam Labeo ait.
总之，拉贝奥认为，即使遗产中没有任何有体物，但其遗产占有仍可被正当承认。
§37.1.3.2Bonorum igitur possessionem ita recte definiemus ius persequendi retinendique patrimonii siue rei, quae cuiusque cum moritur fuit.
因此，我们将遗产占有正当定义为：追索并保有任何人在死亡时所拥有的家产或物的权利。
§37.1.3.3Inuito autem nemini bonorum possessio adquiritur.
但是，违背任何人的意愿，都不能为其取得遗产占有。
§37.1.3.4A municipibus et societatibus et decuriis et corporibus bonorum possessio adgnosci potest.
自治市、合伙、十人组以及社团均可承认遗产占有。
proinde siue actor eorum nomine admittat siue quis alius, recte competet bonorum possessio: sed et si nemo petat uel adgnouerit bonorum possessionem nomine municipii, habebit municipium bonorum possessionem praetoris edicto.
因此，无论是其代理人还是其他任何人以其名义接受，遗产占有均正当归属于他们：但即使没有人以自治市的名义请求或承认遗产占有，自治市也将根据裁判官的告示拥有该遗产占有。
§37.1.3.5Dari autem bonorum possessio potest tam patris familias quam filii familias, si modo ius testandi habuit de peculio castrensi uel quasi castrensi.
此外，无论是家父还是家子的遗产，均可授予遗产占有，只要家子对军营特有财产或准军营特有财产拥有遗嘱权。
§37.1.3.6Sed et eius, qui apud hostes decessit, bonorum possessionem admitti posse, quamuis in seruitute decedat, nulla dubitatio est.
但是，毫无疑问，即使在敌方处死亡的人是在奴役状态下死亡的，他的遗产占有也可以被接受。
§37.1.3.7Adquirere quis bonorum possessionem potest uel per semetipsum uel per alium.
任何人均可通过其自身或通过他人取得遗产占有。
quod si me non mandante bonorum possessio mihi petita sit, tunc competet, cum ratum habuero id quod actum est.
因此，如果在我没有授权的情况下，有人为我请求了遗产占有，那么只有在我追认了已进行的行为时，它才会归属于我。
denique si ante decessero quam ratum habeam, nulla dubitatio est quin non competet mihi bonorum possessio, quia neque ego ratum habui neque heres meus ratum habere potest, cum ad eum non transeat ius bonorum possessionis.
最后，如果我在追认之前去世，毫无疑问，遗产占有将不归属于我，因为我既未追认，我的继承人也不能追认，因为遗产占有权并不转移给继承人。
§37.1.3.8Si causa cognita bonorum possessio detur, non alibi dabitur quam pro tribunali, quia neque decretum de plano interponi neque causa cognita bonorum possessio alibi quam pro tribunali dari potest.
如果在审理案情后授予遗产占有，则只能在法庭（高坛上）授予，因为既不能在平地上（法庭外）发布裁决，也不能在法庭之外的其他地方授予经审理后的遗产占有。
§37.1.3.9In bonorum possessione sciendum est ius esse adcrescendi: proinde si plures sint, quibus bonorum possessio competit, quorum unus admisit bonorum possessionem, ceteri non admiserunt,
在遗产占有中，应当知道存在归属增进权：因此，如果有数人共同享有遗产占有权，其中一人接受了遗产占有，而其他人未接受，