Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.1.15.pr

母亲为未成年女儿申请遗产占有的要件

第 5724 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说,母亲单方面的请求并不能使未成年的女儿获得遗产占有,除非授予该占有的人明确有意将其给予该未成年人。

[PAULUS libro undecimo responsorum. ] §37.1.15.prPaulus respondit petitionem matris solam non adquisisse filiae impuberi bonorum possessionem, nisi si is qui eam dedit euidenter uoluit eam impuberi dare.
[保罗《解答集》第十一卷] 保罗回答说,母亲单方面的请求并未使未成年的女儿获得遗产占有,除非那给予该占有的人明确意图将其给予该未成年的女儿。

词汇与语法注释

  1. 37.1.15.prpetitionem matris solam non adquisisse filiae impuberi bonorum possessionem — 承接主句动词 `respondit` 的对格加不定式结构。对格 `petitionem matris solam` 作完成式主动不定式 `adquisisse` 的主语,而 `filiae impuberi` 是表示取得之利益归属的与格。
  2. 37.1.15.pris qui eam dedit — 关系代词 `qui` 的先行词 `is`(代词单数阳性主格)指的是有权授予遗产占有的行政长官(如裁判官等)。人称代词单数阴性宾格 `eam` 指代前文的 `bonorum possessionem`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。