Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.1.14.pr

控告伪造遗嘱与逾期后的遗产占有承认

第 5723 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了对于控告伪造遗嘱并在漫长事件后证明其虚假的亲属，即使其请求财产占有的期限已经届满，但由于其控告行为旨在保护自身权利，因此仍应被视为已承认继承。

[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum. ] §37.1.14.prCum quidam propinquus falsum testamentum accusaret ac post longum spatium temporis probasset, licet dies ei petendae possessionis, quam forte certus accusationis petere debuit, cessisse uidetur, attamen quia hoc proposito accusationem instruit, ut suum ius sibi seruet, adgnouisse successionem non inmerito uidebitur.
[帕皮尼阿努斯《问题集》第十三卷] 当某个亲属控告一份伪造的遗嘱，并在经过漫长的时间后证明了这一点时，尽管为他请求占有（他或许因确信此控告而应当请求该占有）的期限似乎已对他届满，然而，因为他是抱着为自己保留其权利的这一目的来提起控告的，他将不无道理地被视为已经承认了继承。

词汇与语法注释

  1. §37.1.14.prcessisse — 动词 cedere 的完成时不定式。在法律拉丁语中，'dies cedit' 通常意为“（权利或期限）开始起算”，但此处由 licet（尽管）引导，指请求占有的特定限制期限“已经届满（消灭）”。即使采用前一种解释，在最终导致期限届满并失效这一点上，其实际效果是相同的。
  2. §37.1.14.prquam — 宾格、单数、阴性关系代词。其先行词为前文属格短语中的 possessionis，在关系从句中作为动词 petere（请求占有）的直接宾语。
  3. §37.1.14.prcertus accusationis — 形容词 certus 支配属格 accusationis（控告），意为“确信该控告”或“对控告有把握”。它起到了分词的作用，修饰主语（quidam propinquus）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。