ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.1.15.pr

母親の請求による未成年娘の遺産占有取得の要件

5724 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、母親による請求単独では未成年の娘に遺産占有がもたらされず、授与者がそれを未成年の娘に与える意図を明確に持っていた場合に限られると説明している。

[PAULUS libro undecimo responsorum. ] §37.1.15.prPaulus respondit petitionem matris solam non adquisisse filiae impuberi bonorum possessionem, nisi si is qui eam dedit euidenter uoluit eam impuberi dare.

[パウルス『解答集』第11巻] パウルスは、母親による請求それ自体は、それを与えた者が明確にそれを成年未満の娘に与えることを意図した場合でなければ、成年未満の娘に遺産占有を獲得させなかったと回答した。

語釈・文法注

37.1.15.prpetitionem matris solam non adquisisse filiae impuberi bonorum possessionem — 主節の動詞 `respondit` に後続する対格不定詞構文。対格の `petitionem matris solam` が不定詞 `adquisisse`（完了活性不定詞）の主語。`filiae impuberi` は、獲得された結果の帰属先を示す与格である。
37.1.15.pris qui eam dedit — 関係代名詞 `qui` の先行詞 `is`（代名詞の主格男性単数）は、遺産占有を授与する権限を持つ行政官（法務官等）を指す。また対格女性単数の人称代名詞 `eam` は直前の `bonorum possessionem` を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。