Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.1.14.pr

위조 유언 고발과 기한 경과 후 유산점유 인정

9271개 구절 중 5723번째 · 라틴어

요약

위조 유언을 고발하고 오랜 시간 끝에 이를 입증한 친족에 대하여, 비록 유산점유 청구 기한이 경과했을지라도 권리를 보전하려는 고발 의도가 인정되므로 상속을 승인한 것으로 당연히 간주된다고 설명한다.

[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum. ] §37.1.14.prCum quidam propinquus falsum testamentum accusaret ac post longum spatium temporis probasset, licet dies ei petendae possessionis, quam forte certus accusationis petere debuit, cessisse uidetur, attamen quia hoc proposito accusationem instruit, ut suum ius sibi seruet, adgnouisse successionem non inmerito uidebitur.
[파피니아누스 《질문집》 제13권] 어떤 친족이 위조 유언을 고발하고 오랜 시간이 흐른 후에 이를 입증한 경우, 비록 그가 (어쩌면 고발을 확신하여) 청구해야 했을 점유를 청구하기 위한 기한이 그를 위해 경과한 것으로 보일지라도, 그럼에도 불구하고 그는 자신의 권리를 자신을 위해 보전하려는 이러한 의도로 고발을 진행하고 있는 것이므로, 당연히 상속을 승인한 것으로 간주될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.1.14.prcessisse — 동사 cedere의 완료부정사. 법학 라틴어에서 'dies cedit'는 '기간이 진행되기 시작하다'를 의미하는 경우가 많으나, 여기서는 licet(~일지라도)에 이끌려 점유를 청구하기 위한 특정 제한 기한이 '경과했다(소멸했다)'는 것을 가리킨다. 전자의 해석을 채택하더라도, 결과적으로 기한이 진행되어 만료된 상황을 뜻한다는 점에서는 동일하다.
  2. §37.1.14.prquam — 관계대명사 대격 단수 여성형. 선행사는 바로 앞의 속격 명사구 안의 possessionis이며, 관계절 내의 동사 petere(점유를 청구하다)의 직접목적어 역할을 한다.
  3. §37.1.14.prcertus accusationis — 형용사 certus가 속격 accusationis(고발)를 동반하여 '고발을 확신하여' 또는 '고발에 대해 확실함을 가지고'라는 의미를 나타낸다. 주어(quidam propinquus)를 수식하는 분사적 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.