胎儿等人的财产占有与法律规定的取得禁止

词汇与语法注释

1. §37.1.12.prnon est ambigendum, quod — 主句中的无人称动形容词结构 `non est ambigendum`（毋庸置疑）后接由 `quod` 引导的名词性从句（带虚拟式 `debeant`），这代替了古典时期的 `quin` 从句来表达事实。
2. §37.1.12.prrem publicam — 在此语境下，`res publica` 不仅指国家整体，还与国库（`fiscus`）并列，指代地方城市共同体（公法人或自治体）。
3. §37.1.12.1senatus — 与 `lex`（法律）和 `constitutio`（皇帝宪令）并列，此处的单数主格 `senatus`（元老院）指代“元老院决议”（`senatus consultum`）。
4. §37.1.12.1et — 此处的 `et` 并非并列连词（并且），而是作副词用，意为“也/亦”，用以强调在市民法上的继承（`hereditas`）被禁止时，裁判官法上的财产占有（`bonorum possessio`）亦同样不予准许。