Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.1.1.pr

获准遗产占有赋予的权利与义务

第 5710 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明获准的财产占有（遗产占有）将赋予继承上的一切权利与义务，以及该财产中所包含之物的所有权。

[ULPIANUS libro trigesimo nono ad edictum. ] §37.1.1.prBonorum possessio admissa commoda et incommoda hereditaria itemque dominium rerum, quae in his bonis sunt, tribuit: nam haec omnia bonis sunt coniuncta.
[乌尔比安《告示注释》第三十九卷] 获准的财产占有授予继承上的利益与不利益，以及这些财产中所包含之物的物权；因为所有这一切都与这些财产相联系。

词汇与语法注释

  1. §37.1.1.pradmissa — 完成时分词 admissa（动词 admittere 的阴性单数主格）修饰名词 bonorum possessio，指财产占有的请求已被裁判官准许或被当事人接受的状态。
  2. §37.1.1.prquae — 关系代词 quae（阴性复数主格）的先行词是其前方的 rerum（阴性名词 res 的复数属格）。关系子句意为“在这些财产中的物”。
  3. §37.1.1.prbonis — 中性复数名词 bona（财产、遗产）的与格，用作形容词 coniuncta（联系、结合）的补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。