Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.17.pr

向儿子遗赠时父亲的担保豁免与财产管理人

第 5709 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在家父权下的儿子获得作为继承人的父亲的遗赠,规定父亲无须提供担保,但若管理不善则需指定管理人,且在遗赠金钱时需向皇帝申请。

[UALENS libro septimo actionum. ] §36.4.17.prSi filio qui in potestate est a patre herede instituto legata data sunt, ad satisdationem pater a filio compelli non potest: sed si male administrat, curator constituendus est rerum filio relictarum ita, ut reditus earum utrique praestet: aut si pecuniae summa legata est, princeps adeundus est.
[瓦伦斯《诉讼法》第七卷] 如果处于家父权下的儿子,从被指定为继承人的父亲处获得遗赠,则父亲不能被儿子强迫提供担保。 但如果父亲管理不善,则必须为遗留给儿子的财产指定管理人,以便将这些财产的收益提供给双方;或者,如果遗赠的是一笔金钱,则必须向皇帝提出申请。

词汇与语法注释

  1. §36.4.17.pra patre herede instituto — 夺格短语。“herede instituto” 与 “patre” 同格(或起分词从句作用),意为“由被指定为继承人的父亲”。
  2. §36.4.17.prutrique — 与格。此处指作为受遗赠人的“儿子”(filio)与拥有家父权并可能对该财产享有一定收益权的“父亲”(pater)双方。
  3. §36.4.17.prprinceps adeundus est — 动形容词(gerundive)结构。“adeundus est” 意为“必须被诉请/起诉”,其中 “princeps”(皇帝)作为被动迂回变位的主语,源于 “adire”(向……申请、诉请)的及物用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。