Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.1.1.pr

遺産占有の承認がもたらす権利と義務

5710 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官による遺産占有の承認が、相続に伴う一切の権利・義務および財産中の物件に対する所有権をもたらすことを説明する。

[ULPIANUS libro trigesimo nono ad edictum. ] §37.1.1.prBonorum possessio admissa commoda et incommoda hereditaria itemque dominium rerum, quae in his bonis sunt, tribuit: nam haec omnia bonis sunt coniuncta.
[ウルピアヌスの『告示注釈』第39巻] 承認された遺産占有は、相続上の利益と不利益、ならびにこれらの財産に含まれる物の所有権を与える。 なぜなら、これらすべては財産に結びついているからである。

語釈・文法注

  1. §37.1.1.pradmissa — 完了分詞 admissa（admittere の女性単数主格）は、名詞 bonorum possessio を修飾し、遺産占有の請求が法務官によって認可された、あるいは当事者によって受託された状態を指す。
  2. §37.1.1.prquae — 関係代名詞 quae（女性複数主格）の先行詞は、直前の rerum（女性名詞 res の複数属格）である。関係節は「これらの財産（his bonis）の中にある物」という意味を形成する。
  3. §37.1.1.prbonis — 中性複数名詞 bona（財産、遺産）の与格であり、形容詞 coniuncta（結びついた）の補語として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。