继承人不付款及相反条件遗赠中的财产占有

词汇与语法注释

1. §36.4.9.prcondemnatus heres fuerit — 以 heres 为主语的被动语态完成式（或将来完成式）虚拟式，指继承人在诉讼中已被判决败诉、责令给付遗赠的情形。
2. §36.4.9.prmitti in possessionem — 动词 mittere 的被动不定式，作 desiderare 的宾语，意为“被准予占有”该遗赠物或继承财产以担保遗赠的履行。
3. §36.4.9.1sub condicionibus contrariis — “在相反的条件下”，指互相排斥的条件关系，即一方条件的成就必然意味着另一方条件的不成就。
4. §36.4.9.1uterque — 代词，意为“双方中的每一人”。在语法上属单数主语，因此动词 mittitur 亦采用单数形式，但实质上指代两个共同受遗赠人。